-
1 задавать храпака
прост., шутл.be snoring away; have a snooze; hit the hay; go to roost- А я лягу сейчас на полку и задам храповицкого. (В. Беляев, Старая крепость) — 'I'll get up on my bunk now and have a snooze.'
Русско-английский фразеологический словарь > задавать храпака
-
2 задавать храпака
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor; ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand[VP; subj: human]=====⇒ to sleep soundly, usu. snoring:- X is sawing wood.♦ [Расплюев:]...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). [R.:]... Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать храпака
-
3 задавать храпака
vsimpl. en écraser -
4 задавать храпака
-
5 Задавать храпака (храповицкого)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Задавать храпака (храповицкого)
-
6 ЗАДАВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАДАВАТЬ
-
7 ХРАПАКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХРАПАКА
-
8 задавать храповицкого
см. задавать храпакаРусско-английский фразеологический словарь > задавать храповицкого
-
9 задавать храповицкого
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor; ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand[VP; subj: human]=====⇒ to sleep soundly, usu. snoring:- X is sawing wood.♦ [Расплюев:]...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). [R.:]... Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать храповицкого
-
10 задать храпака
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor; ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand[VP; subj: human]=====⇒ to sleep soundly, usu. snoring:- X is sawing wood.♦ [Расплюев:]...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). [R.:]... Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > задать храпака
-
11 храпак
-
12 храпак
-
13 коргыктен кияш
прост. дрыхать, задавать храпака, спать, издавая храпА пристав шкеже шукертак мамык тӧшакыште коргыктен кия дыр? К. Васин. А сам пристав, наверное, уже давно задаёт храпака на пуховой перине?
Составной глагол. Основное слово:
коргыкташ -
14 sabot
(m) сабо, деревянный башмак♦ dormir comme un sabot; ▼ dormir à poings fermés спать без задних ног, задавать храпака♦ faire qch comme un sabot делать что-л. из рук вон плохо♦ n'être qu'un sabot никуда не годиться, быть «сапожником» (о плохом специалисте)♦ voir venir qn avec ses gros sabots (шутл. – ирон.) прекрасно понимать, к чему кто-л. клонит [гнёт] -
15 Х-96
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand VP subj: human to sleep soundly, usu. snoringX задает храповицкого - X is having himself a good (sound) sleep (a good snore)X is sawing wood.(Расплюев:)...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). (R.:)...Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b). -
16 задать храповицкого
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor; ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand[VP; subj: human]=====⇒ to sleep soundly, usu. snoring:- X is sawing wood.♦ [Расплюев:]...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). [R.:]... Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > задать храповицкого
-
17 задать
227 Г сов.несов.задавать что, кому-чему, без доп.1. andma, üles v ette andma; määrama; \задатьать тему для сочинения kirjandi teemat andma, \задатьать лошадям сена hobustele heinu ette andma, \задатьать страху hirmu peale ajama, \задатьать темп tempot määrama v andma, \задатьать вопрос küsimust esitama, küsima;2. kõnek. korraldama; \задатьать пир pidu korraldama, я тебе \задатьам! ma sulle (alles) näitan! ‚\задатьать vжару vпару vперцу кому kõnek. sauna kütma kellele, nahka kuumaks kütma kellel, säru v peapesu tegema, säru andma kellele;\задатьать vстрекача vтягу vхода kõnek. sääred v vehkat v putket tegema, jalga laskma, jalgadele tuld v valu andma, varvast viskama;\задатьать v\задатьать vхрапака madalk. norinal magama, magada norisema
См. также в других словарях:
задавать храпака — задавать храповицкого, храпеть, храпы выдавать, храпеть во все носовые завертки, выделывать носом трели, выделывать носом рулады, выводить носом рулады, выводить носом трели Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Задавать храповицкого (храпака) — ЗАДАВАТЬ ХРАПОВИЦКОГО (ХРАПАКА). ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО (ХРАПАКА). Прост. Экспрес. Крепко, сладко спать. [Светловидов:] Вот так фунт! Вот так штука. В уборной уснул! Спектакль давно уже кончился, все из театра ушли, а я преспокойнейшим манером… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХРАПАКА — Давать (задавать /задать, давить) храпака (Храповицкого). Разг. Шутл. Спать. ФСРЯ, 511; БТС, 1453; БМС 1998, 607 608; ЗС 1996, 174; ШЗФ 2001, 79; ПОС 11, 168; Ф 1, 195; СОГ 1990, 46; Мокиенко 1989, 178; Мокиенко 1990, 84, 155 … Большой словарь русских поговорок
Задавать Храповицкого — См. Давать храпака (ХРАПАКА) … Большой словарь русских поговорок
давать храпака — давать, задавать храпака/, шутл. Спать очень крепко (обычно издавая храп) … Словарь многих выражений
Задать храповицкого (храпака) — ЗАДАВАТЬ ХРАПОВИЦКОГО (ХРАПАКА). ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО (ХРАПАКА). Прост. Экспрес. Крепко, сладко спать. [Светловидов:] Вот так фунт! Вот так штука. В уборной уснул! Спектакль давно уже кончился, все из театра ушли, а я преспокойнейшим манером… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать (задавать /задать, давить) храпака (Храповицкого) — Разг. Шутл. Спать. ФСРЯ, 511; БТС, 1453; БМС 1998, 607 608; ЗС 1996, 174; ШЗФ 2001, 79; ПОС 11, 168; Ф 1, 195; СОГ 1990, 46; Мокиенко 1989, 178; Мокиенко 1990, 84, 155 … Большой словарь русских поговорок
храпеть — См … Словарь синонимов
выводить носом трели — храпеть во все носовые завертки, выделывать носом рулады, храпеть, выделывать носом трели, задавать храповицкого, храпы выдавать, выводить носом рулады, задавать храпака Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
храпа́к — а, м. прост. ◊ задавать храпака шутл. спать с храпом, спать крепко … Малый академический словарь
храпак — <ХРАПАК> а; м. ◊ Давать, задавать храпака. Шутл. Спать очень крепко (обычно издавая храп) … Энциклопедический словарь
